VEJA: TAO TE CHING LXII
O Tao é o centro do universo,
o tesouro do bom homem,
o refúgio do mau homem.
Honras podem ser compradas com belas palavras,
respeito pode ser ganho com bons atos,
mas o Tao está além de todo valor,
e ninguém pode alcançá-lo.
Assim, quando um novo líder é escolhido,
não ofereça ajudá-lo com tua riqueza ou tua especialidade.
Ofereça ao invés de ensiná-lo sobre o Tao.
Porque os antigos Mestres estimam o Tao?
Porque, sendo uno com o Tao,
quando buscas, encontras;
e quando cometes um erro, és perdoado.
Eis porque todos o amam.
A. Le Principe est le palladium de tous les êtres. C’est lui qui est le trésor du bon (ce par quoi il est bon), et le salut du mauvais (ce qui l’empêche de périr).
B. C’est à lui qu’il faut savoir gré des paroles affectueuses et de la noble conduite des bons. C’est par égard pour lui, que les méchants ne doivent pas être rejetés.
C. C’est pour cela (pour la conservation et le développement de la part du Principe qui est dans les êtres), que sont institués l’empereur et les grands ministres. Non pour qu’ils se complaisent dans leur sceptre et leur quadrige. Mais pour qu’ils méditent sur le Principe, (s’avancent dans sa connaissance et le développent chez les autres).
D. Pourquoi les anciens faisaient‑ils tant de cas du Principe ? N’est‑ce pas parce qu’il est la source de tous les biens et le remède à tous les maux ? Ce qu’il y a de plus noble au monde !
TAO TE CHING LXI < — > TAO TE CHING LXIII